Hillel Halkin, ¡Melisande! ¿Qué son los sueños?

¡Melisande! ¿qué son los sueños? toma su título de unos versos del poeta romántico Heinrich Heine, que recrean el amor y la leyenda de Jaufré Rudel, caballero y trovador aquitano del siglo XII, y Melisande, princesa de Trípoli. La novela promete un relato lleno de amor, ternura, nostalgia... Y lo da. Pero de manera irregular. Conmueven al lector los primeros capítulos y es hermoso el último, pero por medio se alternan páginas emotivas, e incluso poéticas. con otras que resultan frías e insustanciales, llenas de divagaciones que relajan la tensión emocional y la de la trama. No consigue esta novela mantener al lector siempre cautivado por su historia de amor. Y aunque es lógico que una novela de amor se centre en lo íntimo, ¿cómo es posible que estos jóvenes ilustrados universitarios neoyorquinos vivan ajenos por completo a los relevantes acontecimientos de los Estados Unidos de los años sesenta y setenta? Quizá por eso mismo resultan tan fríos, encerrados en su burbuja con filósofos musulmanes del siglo XI sin enterarse de que alguien mató a Kennedy, por muy evidente que resulte que su historia de amor es cálida, tierna, emotiva y dolorosa.

El narrador, profesor universitario de filosofía griega, coincide en el aeropuerto de Barajas, ambos en tránsito, con un antiguo compañero de instituto, ahora ejecutivo de éxito. La inevitable conversación sobre los viejos tiempos les lleva al trío de amigos que el narrador, Ricky y Mellie - de Melisande - formaron siendo, en los últimos cursos, redactores de la revista literaria del instituto. Era Nueva York y avanzaban los años cincuenta.

Parte de ahí el relato, dolorido, que el narrador dirige a Mellie, de aquella amistad entre los tres, de las distintas relaciones que se dieron entre ellos, de sus desencuentros y encuentros, del destino de Ricky, de cómo finalmente Mellie y el narrador se casaron, de su matrimonio y los escollos que lo jalonan a lo largo de los años, del punto actual en el que se dirige a ella...

Melisande... se lee bien, escrita con ese estilo ágil y sencillo, a la vez que cuidado, propia de la narrativa norteamericana, es, desde luego, una buena lectura y recomendable también, conmovedora en el relato de lo cotidiano, están claros los sentimientos del narrador y los que la novela quiere transmitirnos, son interesantes sus reflexiones sobre la vida y sus citas literarias y filosóficas, está bien construida, presenta temas atrayentes como la amistad y el amor en la adolescencia, la mirada en perspectiva de una larga relación matrimonial... y, sin embargo, como decía más arriba, no acaba de apasionar. Es una buena novela y, sin embargo, algo fallida. Si se interpreta que no lo digo con crueldad (es decir, que no pretendo decir que la novela sea mala o no me guste), recuerda un poco, aunque no se trata exactamente de eso, aquellos versos de Serrat; me gusta todo de ti, pero tú no.

Hillel Halkin (Nueva York, 1939) es crítico literario y traductor. Vive en Israel desde 1970. ¡Melisande ¿Qué son los sueños? es su primera novela, publicada en Inglaterra en 2012, y por Libros del Asteroide en 2014.